5. Europa-Solidaritätstour mit Peugot 205/ In 23 Tagen durch 20 europäische Länder

Am Abend des 16.  August 2018 wird die Organisationscrew und die Technikercrew gegen 20 Uhr in Reesen erwartet. Der Heimatverein Reesen und die Feuerwehr Reesen kümmern sich gemeinsam um die Gäste die auf der Durchreise Station in der Partnerstadt von La Roche sur Yon machen. Es ist bereits das 5. Mal dass Jugendliche aus Frankreich (La Roche sur Yon und darüber hinaus) diese Tour machen. Mit einer Rekordbeteiligung von 242 Autos und 724 Teilnehmern.

Le Raid

Nachstehend wurde jeder französische Satz hier ins Deutsche übersetzt!!!

Europ'Raid est le premier raid-aventure en Europe. Europ'Raid ist der erste Abenteuer-Raid in Europa. C'est un tour d'Europe culturel et solidaire de 10000 kilomètres à travers 20 pays en 23 jours. Es ist eine kulturelle und solidarische Europatour von 10.000 Kilometern in 20 Ländern in 23 Tagen. À bord de Peugeot 205, les équipages redécouvrent l'Europe tout en réalisant des actions solidaires. An Bord des Peugeot 205 entdecken die Besatzungen Europa wieder, während sie Solidaritätsaktionen durchführen.

DE L'OUEST À L'EST DE L'EUROPE VON WEST NACH OSTEUROPA

Europ'Raid est un événement culturel inédit ! Europ'Raid ist eine einzigartige kulturelle Veranstaltung! À travers toute l'Europe, sur des milliers de kilomètres, entre la France et la Roumanie, entre la Grèce et l'Allemagne, c'est une course à la découverte. Überall in Europa, über Tausende von Kilometern, zwischen Frankreich und Rumänien, zwischen Griechenland und Deutschland, ist es ein Rennen zu entdecken. La découverte d'un patrimoine, d'une culture, d'une histoire, d'un peuple… l'Europe, l'un des plus beaux continents du monde mais aussi l'un des plus méconnus. Die Entdeckung eines Erbes, einer Kultur, einer Geschichte, eines Volkes ... Europa, einer der schönsten Kontinente der Welt, aber auch einer der unbekanntesten.

L'itinéraire traverse 20 pays, rallie 10 capitales, 100 patrimoines UNESCO mondiaux et plus de 200 étapes, et emprunte les plus belles routes d'Europe dans des décors magnifiques et diversifiés. Die Route durchquert 20 Länder, vereint 10 Hauptstädte, 100 UNESCO-Welterbe und mehr als 200 Etappen und führt die schönsten Straßen Europas in einer wunderschönen und abwechslungsreichen Landschaft. De la mer méditerranée à la mer noire, en passant par les montagnes des Carpates et des Tatras, du Rhin au Danube, de la forêt noire à la Riviera Albanaise, Europ'Raid redécouvre les paysages naturels, les villes célèbres et les sites historiques d'Europe: la place Saint-Marc de Venise, l'acropole d'Athènes, les clochers de Prague, le mur de Berlin, ou encore les canaux d'Amsterdam… En 23 jours, les participants rallient l'extrême Ouest à l'extrême Est de l'Europe, de la pointe Bretonne au delta du Danube, une Europe éclectique très éloignée de son image médiatique. Vom Mittelmeer bis zum Schwarzen Meer, durch die Karpaten und die Tatra, vom Rhein bis zur Donau, vom Schwarzwald bis zur albanischen Riviera - Europ'Raid entdeckt die Naturlandschaften, die berühmten Städte und die historischen Stätten neu. Europa: Der Markusplatz in Venedig, die Akropolis von Athen, die Prager Glockentürme, die Berliner Mauer oder die Amsterdamer Grachten ... In 23 Tagen nehmen die Teilnehmer den weiten Westen nach Extremosteuropa, vom bretonischen Punkt bis zum Donaudelta, ein eklektisches Europa, weit entfernt von seinem Medienimage. Un bref aperçu qui permet de se faire sa propre idée de l'Europe. Ein kurzer Überblick, mit dem Sie sich ein eigenes Bild von Europa machen können.

Europ'Raid est aussi synonyme de rencontres, notamment avec les populations locales de chaque pays traversé qui accueillent les participants avec le désir de partager leur culture. Europ'Raid ist auch ein Synonym für Begegnungen, vor allem mit der lokalen Bevölkerung jedes gekreuzten Landes, die Teilnehmer mit dem Wunsch begrüßt, ihre Kultur zu teilen. Chaque soir ils sont accueillis dans un lieu exceptionnel pour bivouaquer: au bord de la mer, dans les montagnes, au pied d'un monument… Traditionnels temps forts de l'aventure, les bivouacs sont des moments d'échanges et de découvertes culturelles à travers des cérémonies d'accueil, des repas traditionnels, des spectacles et animations typiques… Le temps d'une soirée, les participants découvrent la culture locale des pays et régions traversés, le tout dans une atmosphère détendue et conviviale. Jeden Abend werden sie in einem außergewöhnlichen Ort zum Biwak begrüßt: am Meer, in den Bergen, am Fuße eines Denkmals ... Traditionelle Höhepunkte des Abenteuers, die Biwaks sind Momente des Austauschs und der kulturellen Entdeckungen zu Durch Begrüßungszeremonien, traditionelle Mahlzeiten, Shows und typische Veranstaltungen ... Während eines Abends entdecken die Teilnehmer die lokale Kultur der gekreuzten Länder und Regionen in einer entspannten und freundlichen Atmosphäre.

10000 KILOMÈTRES, 20 PAYS, 23 JOURS 10000 KILOMETER, 20 LÄNDER, 23 TAGE

À bord de Peugeot 205 trentenaires décorées et couvertes d'encarts publicitaires, les équipages parcourent 10000 kilomètres en 23 jours, soit 400 kilomètres par jour. An Bord des Peugeot 205, dreißig Jahre lang geschmückt und mit Werbeeinlagen versehen, decken die Besatzungen in 23 Tagen 10.000 Kilometer oder 400 Kilometer pro Tag. Sans assistance, à l'aide d'une balise, d'un GPS, et d'un carnet de bord, ils doivent rallier les différentes étapes de l'itinéraire et trouver leur route dans un terrain de 5 millions de km². Ohne Hilfe, mit einem Leuchtfeuer, einem GPS und einem Logbuch, müssen sie sich den verschiedenen Etappen der Route anschließen und ihren Weg in einem Land von 5 Millionen km² finden. Toute notion de vitesse est exclue car le raid n'est ni une course ni une compétition. Jedes Konzept von Geschwindigkeit ist ausgeschlossen, da der Raid weder ein Rennen noch ein Wettbewerb ist. Les équipages empruntent les réseaux routiers des pays traversés tout en respectant les règles de la route. Die Besatzungen nutzen die Straßennetze der gekreuzten Länder unter Einhaltung der Straßenverkehrsregeln.

POUR APPORTER DU MATÉRIEL SCOLAIRE Schulmaterial zur Verfügung stellen

Au-delà de cette dimension culturelle et sportive, Europ'Raid est aussi une action vers les autres, une action de rencontre mais aussi de partage et de solidarité. Abgesehen von dieser kulturellen und sportlichen Dimension ist Europ'Raid auch eine Aktion für andere, eine Aktion der Begegnung, aber auch des Teilens und der Solidarität. Dans l'esprit des grands raids-aventure, c'est l'union entre aventure et action solidaire. Im Geiste der großen Abenteuerrazzien ist es die Vereinigung von Abenteuer- und Solidaritätsaktionen. Utiliser un événement attractif au service d'une cause solidaire, tel est le pari de Europ'Raid. Um ein attraktives Event im Dienste einer solidarischen Sache zu nutzen, setzt Europ'Raid ein.

Chaque équipage a pour mission d'acheminer 100 kilogrammes de matériel scolaire ou sportif dans une école isolée d'Europe de l'Est. Jede Mannschaft ist für den Transport von 100 Kilogramm Schul- oder Sportausrüstung zu einer abgelegenen Schule in Osteuropa verantwortlich. Cartables, crayons, cahiers, feuilles… mais aussi ballons et jouets, toute l'année les équipages récoltent des petites fournitures scolaires neuves ou en très bon état à l'occasion d'opérations de collecte. Schultaschen, Bleistifte, Hefte, Tücher ... aber auch Ballons und Spielzeuge, die Mannschaften sammeln während des ganzen Jahres kleine Schulsachen neu oder in sehr gutem Zustand. Du matériel qu'ils chargent ensuite dans leurs Peugeot 205 et distribuent aux enfants pendant le raid lors des actions solidaires. Das Material, das sie dann in ihrem Peugeot 205 laden und während der Razzia bei Solidaritätsaktionen an die Kinder verteilen. Les actions solidaires sont des moments uniques. Solidaritätsaktionen sind einzigartige Momente. Les participants rencontrent les enfants, et la distribution du matériel scolaire s'accompagne de spectacles et activités avec eux, ainsi que de la visite des écoles. Die Teilnehmer treffen sich mit den Kindern, und die Verteilung der Schulmaterialien wird von Shows und Aktivitäten begleitet und besucht die Schulen.

Si la mission humanitaire se définit par son caractère d'urgence (après une catastrophe naturelle, un conflit géopolitique…), dans le cas de Europ'Raid, il s'agit bien d'une mission de solidarité internationale qui s'inscrit dans une démarche de lutte contre les inégalités, sur le même concept que les rallyes solidaires. Wenn die humanitäre Mission durch ihre Dringlichkeit definiert wird (nach einer Naturkatastrophe, einem geopolitischen Konflikt ...), ist es im Falle von Europ'Raid in der Tat eine Mission der internationalen Solidarität, die Teil einer der Kampf gegen Ungleichheiten, auf dem gleichen Konzept wie Solidaritätskundgebungen. Bien que les besoins sont moindres en Europe que dans d'autres pays du monde, ils restent importants dans certains pays comme en Bosnie-Herzégovine, Albanie, Macédoine et Bulgarie, où de trop nombreux enfants n'ont pas encore accès à l'école ou dans conditions médiocres en particulier dans les petits villages de campagne, éloignés des grandes villes. Obwohl der Bedarf in Europa geringer ist als in anderen Ländern der Welt, bleiben sie in einigen Ländern wie Bosnien und Herzegowina, Albanien, Mazedonien und Bulgarien wichtig, wo zu viele Kinder noch keinen Zugang zur Schule haben. oder in schlechten Bedingungen, besonders in kleinen ländlichen Dörfern, weit weg von Großstädten.

LA PEUGEOT 205 À L'HONNEUR DER PEUGEOT 205 ZU EHREN

Réservé à la Peugeot 205, Europ'Raid met à l'honneur la quatrième voiture française la plus vendue de l'histoire avec plus de 5 millions d'exemplaires. Reserviert für den Peugeot 205 ehrt Europ'Raid mit mehr als 5 Millionen Exemplaren das viertbest verkaufte französische Auto der Geschichte. Voiture bon marché, fiable, simple à réparer, et économique en carburant, la Peugeot 205 est la voiture idéale pour parcourir les 10000 kilomètres à travers le relief européen. Billiges Auto, zuverlässig, einfach zu reparieren und kraftstoffsparend, der Peugeot 205 ist das ideale Auto, um die 10.000 Kilometer durch das europäische Relief zu fahren. Victorieuse de nombreux rallyes, la Peugeot 205 a aussi fait ses preuves sur Europ'Raid où elle boucle inlassablement depuis trois ans le premier tour d'Europe automobile, traversant sans difficulté les plus hauts cols européens sous la chaleur du mois d'août. Der Peugeot 205, der für viele Rallyes siegreich war, hat sich auch auf Europ'Raid bewährt, wo er unermüdlich die erste europäische Autotour für drei Jahre abgeschlossen hat und problemlos die höchsten europäischen Pässe in der Hitze August überquert hat.

Pas de climatisation, ni de siège en cuirs et une direction «insistée» plus qu'assistée : si les éléments mécaniques sont remis à neuf et la carrosserie aux couleurs du raid, le confort reste rudimentaire, fidèle à la 205 d'il y a 20 ans. Keine Klimaanlage, kein Sitz in Leder und eine Richtung "bestand" mehr als unterstützt: Wenn die mechanischen Elemente renoviert werden und die Karosserie in den Farben des Überfalls, bleibt der Komfort rudimentär, getreu der 205 von dort ist 20 Jahre alt.

TROIS PAR ÉQUIPAGE DREI PRO CREW

Europ'Raid est une aventure en équipe ! Europ'Raid ist ein Teamabenteuer! Composés de trois équipiers chacun, les équipages doivent faire preuve de solidarité, d'entraide, et d'un très bon esprit d'équipe pour aller au bout de ce tour d'Europe. Die Mannschaften, bestehend aus je drei Teammitgliedern, müssen Solidarität, gegenseitige Hilfe und einen sehr guten Teamgeist zeigen, um dieser Europatournee nachzugehen. Pendant 23 jours, ils devront ensemble faire face aux difficultés du raid: la navigation entre les étapes, l'orientation dans les pays traversés, la communication dans les langues étrangères, la longueur de l'itinéraire, la fatigue… Während 23 Tagen müssen sie sich den Schwierigkeiten der Razzia stellen: die Navigation zwischen den Etappen, die Orientierung in den gekreuzten Ländern, die Kommunikation in den Fremdsprachen, die Länge der Route, die Müdigkeit ...

Crées environ 10 mois avant le départ, les équipages doivent réaliser ensemble une longue préparation: création de l'association, recherche du budget, démarchage de partenaires, préparation de la Peugeot 205, collecte du matériel scolaire… Le travail d'équipe ne commence donc pas sur les routes mais bien avant. Etwa 10 Monate vor dem Start müssen die Crews eine lange gemeinsame Vorbereitung vorbereiten: Gründung des Vereins, Budgetforschung, Partneranwerbung, Vorbereitung des Peugeot 205, Sammlung von Schulmaterial ... Teamarbeit beginnt nicht erst auf den Straßen, sondern lange vorher.

 

Zurück



Share |
QR-Code für diese Seite